日仏交流版画展は終了いたしました。

大変沢山の方々に来ていただき、
本当にありがとうございました。





- French Page here -
.
日 仏 交 流 版 画 展

《 アトリエ凹凸メンバーとフランスの作家による交流展 》



Poster image
Clik! Poster image (JPG File - 112KB)
日仏交流150周年HP

(Click↑日仏交流150周年HP)

  この度、長年懸案のプロジェクトを始めることになりました。2008年は日仏交流150周年にあたります。そこで、私が銅版画を始めるきっかけともなりま したパリで、第一回の展覧会を開催します。パリ留学中に通っていた銅版画工房アトリエ17には、世界中から作家が集まり刺激的で緊張感のある場を生みだし ていました。

主宰者である S.W.Hayter はピカソ、ミロ、ジャコメッティーなどの著名な作家達に銅版画を指導した人で、私も影響を受けアトリエ凹凸を作りました。

今回の展覧会は、フランス在住の十数人の作家達と、アトリエのメンバーを含め約60人による大規模な版画展です。 実現に向けては、まだまだ多くの方々のご 協力とご支援をいただきながら計画を進めていかなければなりません。今後とも宜しくお願い致します。


《 日仏交流版画展 》

◎ 日仏交流版画展
日 時 2008年 4月 9日(水)~ 19日(土)
場所 CITE  INTERNATIONALE  des  ARTS
18, rue de I'Hôtel de Ville, 75004 Paris
   
◎ 同時開催 神野立生銅版画展
日時 2008 年 4月14日(月)~ 18日(金)
場所 SALON du HYOGO
10, rue de Louvois 75002 PARIS

Poster image 1 Poster image 2
Poster image (JPG File - 235KB)
Poster image (PDF File - 556KB)
Poster image (JPG File - 120KB)
Poster image (PDF File - 453KB)



《  曙プロジェクト (AKEBONプロジェクト) 
春は曙、やうやう白くなりゆく山際すこしあ かりて、紫だちたる雲の細くたなびきたる。---
  清少納言『枕草子』


  古来から日本の自然観を表現する言葉として使われてきた「曙」という言葉は、現在の私達が見失いがちなどこかゆったりとした夢と希望が感じられ、工房の所 在地も「曙町」であることから、プロジェクトの名前としました。

日本は古来からシルクロードを通じヨーロッ パ、アジア、中でも中国、朝鮮の文化の多大な影響を受け、また特に江戸末期からは欧米の巨大な影響を受けて来ました。現在、産業革命以後の急速な発展は豊 かな生活をもたらした一方で、自然環境を悪化させ人間、動植物の存在をも脅かす状態になって来ています。あらゆる面で歴史の転換期にあると思われます。

グ ローバル化が叫ばれエコ問題が言われる今、日本独自の自然観、美意識などを日本人自身がまず再認識し、日本から経済交流だけではなく、文化交流を積極的に 推進することにより相互理解と相互発展を深めることの必要性が今日ほど求められているときはないでしょう。

芸術 活動は大変地味なことで時間がかかりますが、個々の人的な交流から生み出されるものには、経済交流とは異なり精神的な結びつきを深め、人類の平和に大いに 貢献するものと考えています。

 曙プロジェクトは銅版画工房アトリエ凹凸が銅版画を通じ、世界に発信していこうする活動です。アトリエ凹凸を主宰します神野立生 は、1972-74年にかけフランス政府の給費留学生としてパリに留学し、帰国後、作家活動と共に後進を育てて33年目になり、優秀な作家が育ってきてい ます。海外からも多くの作家達が、作品制作の為に工房を訪れる ようになってまいりました。また、外国の工房との交流も活発に行っております。私は、芸術家も大いに社会性を持ち活動すべきだとの思いでより積極的に他の 国々の作家達との交流を深めたいと思います。

この活動を推進、発展させて行くには多くの方 々のご理解とご協力を必要とし、ご支援を頂きながら計画をすすめていかなければなりません。今後とも宜しくお願い致します。

  2008.1.
  アトリエ凹凸主宰 神野 立生


ア トリエ凹凸 兵庫県西宮市今津曙町13-2、曙コーポ6階

http://www.outotsu.com/

.

作者 タイトル - H (cm) W (cm)
Bo HALBRIK Rêve improbable taille douce   122.0 92.0
Daphne GAMBLE Taté 5   64.0 19.5
Kate VAN HOUTEN Murmure d’eau   65.0 50.0
Abraham HADAD Elle et Lui   35.0 50.0
Hector SAUNIER CIGOGNE   50.0 40.0
Noriko FUSE Compsition recomposé   22.0 100.0
MATSUTANI Stream 99-33   76.0 50.0
Christine BOUVIER Doline   192.0 114.0
Hideko SOUCHON Fruits GN II      
Hiroko YAMAMOTO HAIKU   30.0 40.0
Ivan TOULOUSE Announciations   13.0 18.0
S. W. HAYTER Night and Day,1954   603.0 452.0
Ritsuwo KANNO Les Traces du Néant Ⅰ  神野立生 159.5 128.5
Ritsuwo KANNO Les Traces du Néant Ⅱ 神野立生 159.5 128.5
Ritsuwo KANNO Les Traces du Néant Ⅲ 神野立生 127.5 103.0
Ritsuwo KANNO Les Traces du Néant Ⅳ 神野立生 127.5 103.0
Ritsuwo KANNO Les Traces du Néant Ⅴ 神野立生 76.8 63.7
Ritsuwo KANNO Les Traces du Néant Ⅵ 神野立生 76.8 63.7
Ritsuwo KANNO Les Traces du Néant Ⅶ 神野立生 76.8 63.7
Ritsuwo KANNO Les Traces du Néant Ⅷ 神野立生 66.4 75.4
Ritsuwo KANNO Les Traces du Néant Ⅸ 神野立生 66.4 75.4
Ritsuwo KANNO Les Traces du Néant Ⅹ 神野立生 66.4 75.4
Ritsuwo KANNO Soulscape-Ⅰ 神野立生 51.0 57.5
Ritsuwo KANNO Soulscape-Ⅱ 神野立生 51.0 57.5
Ritsuwo KANNO Soulscape-Ⅲ 神野立生 51.0 57.5
Ritsuwo KANNO Soulscape-Ⅳ 神野立生 51.0 57.5
Ritsuwo KANNO Soulscape-Ⅴ 神野立生 58.5 49.5
Ritsuwo KANNO Soulscape-Ⅵ 神野立生 58.5 49.5
Ritsuwo KANNO Soulscape-Ⅶ 神野立生 58.5 49.5
Ritsuwo KANNO Soulscape-Ⅷ 神野立生 58.5 49.5
Ritsuwo KANNO Soulscape-S-Ⅰ 神野立生 32.8 34.7
Ritsuwo KANNO Soulscape-S-Ⅱ 神野立生 32.8 34.7
Hiroko AKASAKA La chaise Ⅰ アカサカヒロコ 56.0 73.0
Hiroko AKASAKA La chaise Ⅱ アカサカヒロコ 76.0 53.0
Mio ASAHI Driving of the Flame 朝日みお 76.6 86.6
Mio ASAHI Illusion on the Sea II 朝日みお 56.2 74.4
Katsumi ASANO Manjusaka 浅野勝美 67.8 52.6
Katsumi ASANO Neptune 浅野勝美 56.2 44.2
Katsumi ASANO Jeu de secret 浅野勝美 44.2 56.2
Motoko CHIKAMATSU lueur-plomb au clair de lune 近松素子 50.0 100.0
Motoko CHIKAMATSU lueur-trois heures 近松素子 90.0 70.0
Anna FUJIHARA Au rythme du balancement du bateau noir 藤原杏菜 56.7 74.8
Anna FUJIHARA Usine de production de Mimikura 藤原杏菜 79.4 106.4
Fumi GYOBU Still Water 刑部富美 66.6 51.2
Fumi GYOBU a tree with various fruits 刑部富美 66.6 51.2
Humi GYOBU Quintet 刑部富美 66.6 51.2
Seiko HAGIWARA Dance-Ⅰ 萩原聖湖 59.5 47.5
Seiko HAGIWARA Dance-Ⅱ 萩原聖湖 55.8 44.3
Yumi HAN Erosion Ⅰ 韓由美 103.4 73.3
Yumi HAN Erosion Ⅱ 韓由美 103.4 73.3
Taeko HANEDA Spring has come. 羽田多栄子 81.5 131.5
Taeko HANEDA Moon Light 羽田多栄子 63.0 63.0
Kayoko HASHIGUCHI Eau de surface 橋口佳代子 53.0 72.7
Kayoko HASHIGUCHI Eau de fond 橋口佳代子 53.0 72.7
Seiko HAYASHI Marchnd de l'egumes 林聖子 74.4 56.2
Seiko HAYASHI Monocyle 林聖子 71.4 50.5
Youko HAYASHI Sans titre  林葉子 69.7 89.7
Youko HAYASHI Sans titre  林葉子 89.7 69.7
Kaoru HIGASHI Resonance-Ⅰ 東かおる 159.8 92.0
Kaoru HIGASHI Resonance-Ⅱ 東かおる 159.8 92.0
Naomi ISHII Sans titre  石居直美 65.0 50.0
Naomi ISHII Sans titre  石居直美 50.0 65.0
Toyoko ISHIZU COSMOS-Ⅰ 石津豊子 75.3 65.3
Toyoko ISHIZU COSMOS-Ⅱ 石津豊子 73.1 54.9
Toyoko ISHIZU COSMOS-Ⅲ 石津豊子 73.1 54.9
Mayumi ITO Magasin de Souvenirs 伊藤眞弓 74.1 94.1
Mayumi ITO La Sainte Marie et l'Enfant 伊藤眞弓 94.1 74.1
Naoko ITO The People next door 伊藤尚子 89.5 69.5
Naoko ITO The catbird nest 伊藤尚子 55.1 73.2
Shiho IWASAKI Carrousel 岩崎志保 69.6 89.5
Shiho IWASAKI Papillon 岩崎志保 47.1 62.2
Shiho IWASAKI Fille 岩崎志保 32.0 25.5
Eiichi IWATA Londo 岩田英一 69.5 49.5
Eiichi IWATA This evening is at the full. 岩田英一 73.1 54.9
Junko KAKINO Sans titre I 柿野潤子 74.4 56.2
Junko KAKINO Sans titre II   柿野潤子 74.4 56.2
Michiyo KAMIYA Sans titre I 神谷美智代 91.0 73.0
Michiyo KAMIYA Sans titre II   神谷美智代 91.0 73.0
Yuichi KANAYA Dentera I 金谷雄一 62.0 46.9
Yuichi KANAYA Dentera II 金谷雄一 123.4 49.0
Yuichi KANAYA Les apôtres vénérant Jésus 加藤富美子 52.0 76.5
Tomibiko KATO La ville fantastique 加藤富美子 67.0 56.2
Ryouko KIN Su un nuage 金良子 68.0 52.4
Ryouko KIN Beau souvenir 金良子 68.4 87.3
Kazuko KOBAYASHI anniversary 小林和子 51.7 67.7
Kazuko KOBAYASHI anniversary 2 小林和子 56.2 44.2
Kazuko KOBAYASHI anniversary 3 小林和子 97.3 38.3
Eri KUWAHARA Holothurie 桑原江里 56.2 74.4
Eri KUWAHARA Holothurie en Mue 桑原江里 62.4 47.2
Nzomi MAEKAWA MOON LIGHT 前川希 56.2 44.1
Nzomi MAEKAWA MAGIC 前川希 52.6 41.1
Tomoko MATSUMOTO Ohirune 松本智子 30.4 39.5
Tomoko MATSUMOTO with Dad 松本智子 30.4 39.5
Tomoko MATSUMOTO on a veranda 松本智子 30.4 39.5
Tomoko MATSUMOTO skipping rope 松本智子 30.4 39.5
Tomoko MATSUMOTO Tokyo sight-seeing 松本智子 30.4 39.5
Tomoko MATSUMOTO scared a bit 松本智子 39.5 30.4
Masako MIYAZAKI Béton I 宮崎雅子 55.0 73.2
Masako MIYAZAKI Béton II 宮崎雅子 56.0 74.2
Rieko NAKAJIMA Sans titre I 中島利江子 42.9 35.2
Rieko NAKAJIMA Sans titre II   中島利江子 42.9 35.2
Chitose NAKAMURA A strange cactus 中村ちとせ 75.4 57.1
Chitose NAKAMURA Orthdocs 中村ちとせ 75.4 57.1
Youko NATSUME Sans titre 夏目陽子 105.2 75.2
Nachiko NISHIWAKI Lune de miel d'hippopotame Ⅰ 西脇那智子 48.6 63.6
Nachiko NISHIWAKI Lune de miel d'hippopotame Ⅱ 西脇那智子 48.6